Mga Kawikaan 29

Kabanata 29

א אִ֣ישׁ תּ֭וֹכָחוֹת מַקְשֶׁה־עֹ֑רֶף פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃
1 Ang taong madalas sawayin ngunit nagmamatigas ng leeg ay biglang mababali, at wala nang lunas.
ב בִּרְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם׃
2 Kapag nangingibabaw ang mga matuwid, nagagalak ang bayan; ngunit kapag namumuno ang masama, dumaraing ang bayan.
ג אִֽישׁ־אֹהֵ֣ב חָ֭כְמָה יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑יו וְרֹעֶ֥ה ז֝וֹנ֗וֹת יְאַבֶּד־הֽוֹן׃
3 Ang taong umiibig sa karunungan ay nagpapagalak sa kanyang ama; ngunit ang nakikisama sa mga babaeng bayaran ay lumulustay ng kayamanan.
ד מֶ֗לֶךְ בְּ֭מִשְׁפָּט יַעֲמִ֣יד אָ֑רֶץ וְאִ֖ישׁ תְּרוּמ֣וֹת יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃
4 Ang hari, sa pamamagitan ng katarungan, ay nagpapatatag sa lupain; ngunit ang taong mapaghingi ng mga kaloob ay nagwawasak dito.
ה גֶּ֭בֶר מַחֲלִ֣יק עַל־רֵעֵ֑הוּ רֶ֝֗שֶׁת פּוֹרֵ֥שׂ עַל־פְּעָמָֽיו׃
5 Ang taong nambobola sa kanyang kapwa ay naglalatag ng lambat para sa kanyang mga hakbang.
ו בְּפֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע מוֹקֵ֑שׁ וְ֝צַדִּ֗יק יָר֥וּן וְשָׂמֵֽחַ׃
6 Sa pagsalangsang ng taong masama ay may bitag; ngunit ang matuwid ay umaawit at nagagalak.
ז יֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק דִּ֣ין דַּלִּ֑ים רָ֝שָׁ֗ע לֹא־יָבִ֥ין דָּֽעַת׃
7 Nauunawaan ng matuwid ang kalagayan ng mga dukha; ngunit ang masama ay hindi umuunawa ng kaalaman.
ח אַנְשֵׁ֣י לָ֭צוֹן יָפִ֣יחוּ קִרְיָ֑ה וַ֝חֲכָמִ֗ים יָשִׁ֥יבוּ אָֽף׃
8 Pinagliliyab ng mga taong mapanlibak ang isang lungsod, ngunit pinapawi ng mga marurunong ang galit.
ט אִֽישׁ־חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת׃
9 Kapag ang taong marunong ay nakikipagtalo sa taong hangal, magalit man siya o tumawa, walang kapanatagan.
י אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ־תָ֑ם וִֽ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃
10 Kinapopootan ng mga taong mamamatay-tao ang walang-kapintasan; ngunit ang mga tapat ay nagmamalasakit sa kanyang buhay.
יא כָּל־ר֭וּחוֹ יוֹצִ֣יא כְסִ֑יל וְ֝חָכָ֗ם בְּאָח֥וֹר יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃
11 Ibinubuhos ng hangal ang lahat ng kanyang galit; ngunit ang marunong, sa bandang huli, ay nagpapahupa nito.
יב מֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל־דְּבַר־שָׁ֑קֶר כָּֽל־מְשָׁרְתָ֥יו רְשָׁעִֽים׃
12 Kapag ang pinuno ay nakikinig sa salitang kasinungalingan, ang lahat ng kanyang mga lingkod ay nagiging masasama.
יג רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר־עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם יְהוָֽה׃
13 Ang dukha at ang mapang-api ay nagtatagpo; ang Walang-Hanggan ang nagbibigay-liwanag sa mga mata nilang dalawa.
יד מֶ֤לֶךְ שׁוֹפֵ֣ט בֶּֽאֱמֶ֣ת דַּלִּ֑ים כִּ֝סְא֗וֹ לָעַ֥ד יִכּֽוֹן׃
14 Ang haring humahatol nang may katapatan sa mga dukha, ang kanyang trono ay matatatag magpakailanman.
טו שֵׁ֣בֶט וְ֭תוֹכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמּֽוֹ׃
15 Ang pamalo at ang pagsaway ay nagbibigay ng karunungan; ngunit ang batang pinababayaan sa sariling kalooban ay nagdudulot ng kahihiyan sa kanyang ina.
טז בִּרְב֣וֹת רְ֭שָׁעִים יִרְבֶּה־פָּ֑שַׁע וְ֝צַדִּיקִ֗ים בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם יִרְאֽוּ׃
16 Kapag dumarami ang mga masama, dumarami rin ang pagsalangsang; ngunit masasaksihan ng mga matuwid ang kanilang pagbagsak.
יז יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ וִֽינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְנַפְשֶֽׁךָ׃ (פ)
17 Disiplinahin mo ang iyong anak, at bibigyan ka niya ng kapanatagan; at magdudulot siya ng kagalakan sa iyong kaluluwa.
יח בְּאֵ֣ין חָ֭זוֹן יִפָּ֣רַֽע עָ֑ם וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹרָ֣ה אַשְׁרֵֽהוּ׃
18 Kapag walang pangitain, nawawalan ng pagpipigil ang bayan; ngunit ang tumutupad sa Torah, mapalad siya.
יט בִּ֭דְבָרִים לֹא־יִוָּ֣סֶר עָ֑בֶד כִּֽי־יָ֝בִ֗ין וְאֵ֣ין מַעֲנֶֽה׃
19 Hindi madidisiplina ng mga salita ang alipin; sapagkat kahit nauunawaan niya, hindi siya tumutugon.
כ חָזִ֗יתָ אִ֭ישׁ אָ֣ץ בִּדְבָרָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃
20 Nakakita ka na ba ng taong nagmamadali sa kanyang mga salita? May higit pang pag-asa ang hangal kaysa sa kanya.
כא מְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר עַבְדּ֑וֹ וְ֝אַחֲרִית֗וֹ יִהְיֶ֥ה מָנֽוֹן׃
21 Ang nagpapalayaw sa kanyang alipin mula pa sa pagkabata nito, sa bandang huli ay magiging amo niya ito.
כב אִֽישׁ־אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב־פָּֽשַׁע׃
22 Ang taong magagalitin ay nagpapasimula ng away; at ang taong mapusok sa poot ay marami ang pagsalangsang.
כג גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ וּשְׁפַל־ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד׃
23 Ang kapalaluan ng tao ay magpapababa sa kanya; ngunit ang may mapagpakumbabang espiritu ay makapanghahawak sa karangalan.
כד חוֹלֵ֣ק עִם־גַּ֭נָּב שׂוֹנֵ֣א נַפְשׁ֑וֹ אָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע וְלֹ֣א יַגִּֽיד׃
24 Ang nakikihati sa magnanakaw ay napopoot sa sarili niyang kaluluwa; naririnig niya ang sumpa ng panunumpa, ngunit hindi siya nagsasalita.
כה חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב׃
25 Ang pangamba sa tao ay nagdudulot ng bitag; ngunit ang nagtitiwala sa Walang-Hanggan ay maiingatan sa kaitaasan.
כו רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי־מוֹשֵׁ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה מִשְׁפַּט־אִֽישׁ׃
26 Marami ang humihingi ng pabor sa harap ng pinuno; ngunit mula sa Walang-Hanggan ang paghatol sa tao.
כז תּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר־דָּֽרֶךְ׃ (פ)
27 Kasuklam-suklam sa mga matuwid ang taong liko; at kasuklam-suklam sa masama ang may matuwid na landas.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata